Адаптация контента для незрячих и слабовидящих пользователей становится более эффективной благодаря внедрению тифлокомментариев (аудиодескрипции). Это короткие описания, которые сопровождают обычную аудиодорожку фильмов и сериалов, предоставляя дополнительные детали о происходящем на экране.
Тифлокомментарии звучат в паузах между репликами персонажей, что позволяет незрячим зрителям погрузиться в сюжет и не упустить важные моменты. Создание тифлокомментариев начинается с написания текстовой версии специализированным специалистом, который фокусируется на ключевых деталях.
Затем этот текст озвучивается с помощью виртуальной ассистентки, что ускоряет процесс на несколько уровней. Ассистентка предлагает прочтение, а команда настраивает темп и тональность, чтобы озвучка соответствовала происходящему.
Особое внимание уделяется нейтральности звучания, чтобы избежать путаницы с эмоциональными репликами персонажей. При необходимости ассистентка обучается новым словам и выражениям для их корректного произнесения.
Первые примеры тифлокомментариев можно услышать в мультсериале «Киберслав» и комедии «Красная поляна», а также видеорассказе о работе российского IT-гиганта YaC 2024.
Начиная с 2024 года, платформа добавляет тифлокомментарии к фильмам и сериалам. В случае оригинальных проектов кинотеатр сам создает аудиодескрипцию, а для остальных контент предоставляют правообладатели.
В настоящее время доступно более 100 фильмов и сериалов с тифлокомментариями, а специальные подборки представлены на главной странице. Кроме того, все оригинальные проекты имеют SDH-субтитры для глухих и слабослышащих пользователей, которые передают не только диалоги, но и эмоциональные реакции персонажей, детали музыки и фоновые звуки.
