9 марта на канале «Гора самоцветов» появился новый мультфильм под названием «Добрый богатырь Эртэ», созданный анимационной студией «Пилот» под руководством Александра Татарского.
Зрители из Якутии обнаружили несколько ошибок в этом мультфильме, который был создан при поддержке Министерства культуры России. Согласно информации из источника SakhaDay, в начале мультфильма были замечены некоторые неточности, такие как неправильное название народа саха «якуты сахалары», а также ошибки в произношении звуков и слов.
Также вызывает споры имя волшебницы Иччитэ, живущей в березе, а также имена главных персонажей - богатыря Эртэ, злодея Бекердень и девушки Ирюнь. Оказалось, что сценарий мультфильма был частично заимствован из советского диафильма 1959 года под названием «Эртэ-Берген», что привело к искажению имен персонажей из-за неправильной русификации.
К сожалению, студия «Пилот» не воспользовалась услугами консультантов для изучения культуры и фольклора народа саха, что привело к ошибкам в мультфильме. Несмотря на поддержку Министерства культуры России, качество продукции оставляет желать лучшего, и об этом стало известно лишь после выхода мультфильма.
Вместо использования уже существующих якутских сказок, доступных для экранизации, студия предпочла перерисовать старый материал. При должном уважении к культуре народа саха и внимательном отношении к выбору контента можно было создать более качественный продукт. Вопрос о том, исправит ли студия «Пилот» допущенные ошибки, остается открытым.