Команда поделилась информацией о продвижении проектов по русской локализации игр, представив статью с деталями. Речь шла как о завершенных локализациях, так и о предстоящих проектах, среди которых выделяется озвучка кооперативного приключения It Takes Two. Его релиз запланирован на ближайшие недели, до конца весны. В GamesVoice отметили работу Константина Карасика и Анны Киселёвой, которые уделили 30 часов работы над It Takes Two. Также было отмечено участие студии, оказывающей помощь в производстве всех локализаций.
В контексте озвучивания Star Wars Jedi: Survivor, сообщается, что запись для игры все еще продолжается. Озвучка основного сюжета уже выполнена, но в настоящее время актеры работают над русскими голосами второстепенных персонажей. На данный момент в проекте задействовано 40 актеров, и планируется привлечь еще столько же. Предполагается, что озвучка Jedi: Survivor будет завершена к концу года. В мае планируется публикация геймплей демонстрации с русской локализацией. Помимо озвучивания, в GamesVoice также ведется работа над текстовым переводом, так как текущие локализации не удовлетворяют энтузиастов.
Тем временем продолжается работа над озвучиванием Alan Wake 2. На стилизованном изображении показаны актеры, озвучивающие ключевых персонажей триллера. Начата озвучка Алана Уэйка, но материалы для роли Саги Андерсон все еще готовятся. В ближайшее время планируется расширение состава актеров. Не исключено, что русскую озвучку получит также первое дополнение, выпущенное этой весной. Отдельно в GamesVoice отмечена работа над текстовым переводом, в рамках которого будут исправлены логические несоответствия и проблемные места.
Многие поклонники игровой индустрии интересуются вопросом о песнях из Alan Wake 2. В GamesVoice планируют воспроизвести эти композиции, однако перевод музыкальных треков, как и в случае других дубляжей студии, будет опциональным — каждый игрок сможет самостоятельно решить, использовать его или нет.
Русская локализация ремейка игры Dead Space (2023) уже давно записана и сведена. Однако остаётся проблема интеграции озвучки в саму игру. Программисты студии экспериментируют с различными вариантами, и некоторые из них показывают хорошие результаты. Но пока что нельзя с уверенностью сказать о точных сроках выпуска озвучки.
Дополнительные специалисты по реверс-инжинирингу могут помочь GamesVoice в решении этой проблемы.
Русская дубляжная версия игры Grand Theft Auto: Vice City может быть выпущена в ближайшее время — это обещает стать приятным сюрпризом для фанатов. По статистике, это самый ожидаемый проект GamesVoice, в котором будет переведено все, начиная от игрового сюжета и заканчивая радиопередачами. Озвучивание включило в себя участие 150 актеров.
Над русской озвучкой игры Borderlands 2 работает команда GamesVoice уже продолжительное время. Запись голосовых ролей продвигается, но на данный момент нет возможности сообщить о конкретных успехах и прогрессе. За последние полтора года было записано более двух часов озвучки. Возможно, что первоначально в озвучку будут включены дополнения об участии Т.К. Баху и ещё два аддона. Планируется выпустить дубляж в этом году.
Перейдя к уже выпущенным проектам, разработчики игры Hogwarts Legacy пообещали представить новый контент в этом лете, поэтому фанаты намерены запрошивать озвучку для него.
Также в GamesVoice сообщили, что эксклюзивный квест для PlayStation, который впоследствии разблокируют на всех платформах, уже озвучен и включён в вышедшую локализацию.
Кроме того, студия планирует обновить локализацию игры Black Mesa. Новая версия не будет создаваться с нуля, однако будут исправлены некоторые недочеты. Например, будут добавлены недостающие реплики из секретной пасхалки с закрытой дверью, улучшены различные аспекты и исправлены эффекты разговора между Г-Человеком и ученым за стеклом.
Эти планы студии свидетельствуют о продолжительной и качественной работе над улучшением локализации и озвучания игровых проектов.